人物风采
The theme of the Chinese pavilion has been announced for the upcoming 2023 International Architecture Exhibition (IAE) in Venice. Chinese architects and artists will tackle the issue of how cities could be revitalized with new designs, while preserving their cultural characteristics and traditions.
The Chinese pavilion has always been a highly anticipated showcase of modern Chinese architecture and design, and this year's IAE will be no exception.
Based on the theme of "Renewal: A Symbiotic Narrative,” the design exhibition from China will zoom in on sustainable urban and rural development in response to the wider event theme, "The Laboratory of the Future."
At a press conference in Beijing, Ruan Xing, curator of the exhibition, revealed plans to offer a glimpse into the country's 40 years of urbanization by focusing on case studies in Shanghai. He noted that the city’s population exploded from 11 million to 25 million over this period, while the per capita living space also jumped from 4.5 to 37.4 square meters, marking an incredible change.
Ruan told CGTN they hope to show the symbiosis among cities, people and nature. "We would like to tell this interesting concept of renewal. On the one hand, there's the change, on the other hand, it is always supported by the cultural context of continuity," he said.
The exhibition will feature case studies in Shanghai to showcase 40 years of urbanization in China. /CGTN
Held within the framework of the Venice Biennale, the International Architecture Exhibition is one of the most significant global art events of the genre.
Since 2005, China has been holding its pavilion exhibition at the Biennale, bringing inspiration and vitality to the development of world architecture.
Ruan said the event has always been a platform to learn from other cultures, and from their contemporaries in other countries. "On the other hand, I think it's also gradually becoming an opportunity for more equal dialogue," he added.
The 18th edition of the IAE will open to the public from May 20 to Nov. 26 in Venice.
The Chinese pavilion exhibition will also be made available online.
威尼斯双年展（La BIennale di Venezia）
起源于1895年，是当今世界最具影响力的当代艺术展会之一，它所包含的国际视觉艺术双年展与国际建筑双年展隔年交替举办。
威尼斯双年展基金会主席罗伯托·西库托（Roberto Cicutto）、总策展人莱斯利·洛克（Lesley Lokko）宣布2023年第18届威尼斯国际建筑双年展的主题为“未来实验室”（The Laboratory of the Future）。展览将于2023年5月20日至11月26日（VIP预展时间为5月18日至19日）在威尼斯绿园城堡、军械库和威尼斯周边各场地举行。
本届双年展共有63个国家参展，其中中国国家馆主题为“更新·共生”，由2138cn太阳集团古天乐院长阮昕担任策展人，执行策展人为张海翱。
第18届威尼斯国际建筑双年展
本届威尼斯建筑双年展，将地球上城市化速度最快的大陆非洲选为主角，以“未来实验室——非洲”为主题，探索建筑的可能性，畅想未来世界。共有63个国家共同参展，罗马教廷会以独立展馆重返双年展，尼日尔将首次参展，巴拿马也将拥有自己的展馆。除了各国参展作品外，一些由国际机构组织的活动也将在期间举办。
威尼斯双年展主席罗伯托·西库托（Roberto Cicutto）表示：“未来的实验室必须从一个特定的起点开始，从一个或多个寻求证实的假设开始。策展人洛克从非洲开始，谈论它的历史、经济、气候和政治危机，并让我们都知道 ‘世界其他地方发生的大部分事情已经发生在我们身上。大家需要一起努力，了解到目前为止我们哪里出了问题，以及我们必须如何面对未来’。
本届双年展将包括大学建筑双年展，这是有史以来的第一次实践。该双年展将于 2023 年 6 月 25 日至 7 月 22 日举行。15位著名的国际导师将与来自世界各地的50名学生、早期职业实践者和学者合作，展开为期四周的教学计划。
“未来实验室”（The Laboratory of the Future）主题视觉，图片致谢莱斯利·洛克（Lesley Lokko）
第18届威尼斯国际建筑双年展中国馆
第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆由中华人民共和国文化和旅游部主办，中国对外文化集团有限公司承办，上海交通大学大力支持。本届中国馆展览以“更新·共生”为主题，回应第18届威尼斯国际建筑双年展总主题“未来实验室”，聚焦全球普遍关注的城乡可持续发展议题，用近年来中国城乡更新的代表案例和前沿探索，展现当代中国城乡发展的解决方案和未来愿景，向世界讲述一个生活、建筑、城市与自然更新共生的中国故事。
中国国家馆海报
展览包含室内和室外两部分，室内展陈分为三个章节。第一章节“宜居·传奇·百变群像”；第二章节“宜居·更新·上海故事”；第三章节“共生·未来·自然复兴”。室外展区将通过“数学模式”展现两种截然不同的空间组织和用地方式，为观众提供相应的“生活方式”体验，并引发人们关于院落与塔楼土地利用效率和宜居性的思考。此外，本届中国国家馆展览还将开设线上展厅。观众可通过手机扫码，进入云展厅观展。
以下是本届中国馆展览现场图片
中国国家馆主展陈设计
中国国家馆主展陈空间鸟瞰图
中国国家馆主展陈空间
中国国家馆室外装置 | 宜居·迷
凤凰卫视专访（凤凰艺术整理）
Q：您能简单介绍一下此次中国馆的策展理念，以及以何种形式阐释内涵？
阮昕：本次中国馆策展理念为“更新·共生”。改革开放以来，中国城市与建筑发生了巨大变化，本次策展聚焦在“更新中追求宜居性”。这是一种始终有文化恒定性支撑的变化。因此这种变化中存在一个有意思的辩证关系，不变中的变，变中的不变。
上海自改革开放以来，宏观上，人口从1100万增长到2500万，人均居住面积从4.5平方米上升至37.4平方米。微观上，在居家生活方面，上海的城市和建筑体现出对宜居性与闲适性和精致生活的追求。两者放到一起就是很有意思的中国故事。变化是表象，我们讲的是一种独特的中国传统文化中的变与不变。
凤凰卫视专访第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆策展人阮昕，记者：吉宏
Q：您是如何看待传统文化进行现代化尝试的举措？
阮昕：对于本届双年展来说，内容和形式是一体的。因此我们在展现方式上采取一种特殊的中国式展示来支持内容。我们知道，西方展览是以“画廊”为主，在一个公共空间中把画挂在墙上，这是一个观画过程。而中国式的是一个阅读的过程，并且此过程具有相对独立性，从行为上看是先把卷轴从柜子里拿出来，再一边打开、一边收起来。
本次展览中国馆采取像柱廊的“卷轴”形式，在每根柱子中挖一个空洞，来形成一个相对独立的展示空间。因此，阅读的过程是一种凝聚的审视，具有浓烈的中国特色。从整体上看上去又是一种中西文化交融的自然产品。
Q：您认为中国当代建筑，目前在国际上处于怎样的发展水平？双年展平台有可能助力又将有怎样的发展？
阮昕：中国的当代建筑是非常幸运的，改革开放以来中国城市以及建筑的发展为中国的建筑师们提供了巨大的舞台与无数的机会。在这40余年时间里，中国建筑师在非常快速地掌握必需的技能、技巧，也在找到中国建筑在世界上的位置。
威尼斯双年展在某种程度上反映了一个重要变化。从过去以“仰视”姿态向西方学习现代城市的发展设计经验，到如今用“平视”的态度来跟世界展开交流，为世界做出独特和应有的中国贡献。通过双年展这一文化交流的机会，我们在学习的同时，也看到中国建筑的独特性，并积极进行反思。“平视”最重要的是交流和对话，大家要有自己独特的视角与位置，能做出贡献，引起别人兴趣。
城市发展日新月异，表面似乎看不到太多传统性和文化性。如果我们稍微花一点力气，超出表象，可以看到很多不变的东西是不会消逝的。这个方面可能更重要。在城市更新和建筑设计方面，我们希望借助这次双年展，鼓励大家用一种“凝视”的方式，更静心地，更有意识地去思考变与不变的辩证关系。
第18届威尼斯国际建筑双年展
中国国家馆策展人
第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆策展人阮昕，肖像摄影：逄小威
阮昕，光启讲席教授、2138cn太阳集团古天乐院长、校学术委员会委员。曾任悉尼新南威尔士大学人居环境学部副院长、建筑系主任（2004-2018），悉尼科技大学建筑学院院长（2002-2004）。现任国际建筑师协会建筑评论家委员会 (CICA)委员、美国建筑历史学家学会(SAH)会员、新南威尔士大学建筑学长聘教授（2004-2020）、新南威尔士大学荣誉教授（2020- ）、同济大学顾问教授。阮昕于2019年担任上海城市空间艺术季双年展建筑策展人。
第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆执行策展人张海翱
张海翱，2138cn太阳集团古天乐实践院院长、2138cn太阳集团古天乐院长助理、建筑系副教授、奥默默工作室主持设计师、博士、国家一级注册建筑师。
